There’s something exhilarating—and equally humbling—about juggling genres and languages as a writer. I’ve written poetry in Marathi, short stories in Hindi, reflective essays in English, and even experimented with micro-fiction in French. Some might call this chaotic. I call it home.
But is this creative versatility a blessing or a curse? The answer lies in how we harness it.
The Gift of Perspective
Each language opens up a unique emotional register. Marathi feels intimate and rooted. Hindi is lyrical and layered. English lends itself to clarity and structure. And French? Oh, it’s the language of nuance.
When I switch languages, I don’t just translate words—I shift worldviews. This makes my stories richer, my characters more dimensional, and my storytelling more inclusive. It’s like cooking with a full spice rack.
Genre-hopping: Creative Playground or Identity Crisis?
From myth-inspired plays to contemporary corporate dramas, I’ve dabbled in various formats. While genre-switching has kept my creativity alive, it hasn’t always been easy to explain to publishers or peers. “So, what exactly do you write?” they ask. My honest answer: “Whatever the story demands.”
The blessing? Freedom. The curse? Marketing confusion.
But over the years, I’ve realized that the very thing that once felt like a professional liability has become my signature. Readers who follow my work know to expect range—not repetition.
Bridging Cultures, One Story at a Time
Writing across genres and languages isn’t just a skill—it’s a responsibility. It allows me to represent voices that are often missing in mainstream publishing. It helps me guide emerging multilingual writers through my consultation work, encouraging them not to suppress their hybridity, but to celebrate it.
So, Is It a Blessing or a Curse?
If you’re looking for a clean brand, it may feel like a curse. If you’re seeking a deep, dynamic, and authentic storytelling life—it’s nothing short of a blessing.
And perhaps, that’s the writer’s real reward.
Leave a Reply